Thông tin từ Tổng cục Hải quan, đơn vị này vừa ban hành công văn số 2248/TCHQ-TXNK về việc phân loại mặt hàng hạt giống nhập khẩu.

Cụ thể, mặt hàng hạt dưa các loại (bao gồm: dưa lê, dưa gang, dưa chuột, dưa hường) và hạt bí đỏ là các loại hạt có dầu được phân loại thuộc nhóm 12.07 - “Quả và hạt có dầu khác, đã hoặc chưa vỡ mảnh”. Hạt dưa giống các loại, hạt bí giống nhập khẩu dùng để gieo trồng, cũng được phân loại vào nhóm 12.07 theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam.

Ảnh minh họa

Trường hợp có sự khác biệt về mô tả hàng hóa tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam mô tả hàng hóa theo Danh mục HS, để đảm bảo áp dụng đúng quy định của điều ước quốc tế thì căn cứ Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 14/2015/TT-BTC, các trường hợp này sẽ áp dụng trực tiếp mô tả hàng hóa bằng tiếng Anh mà không áp dụng bản dịch tiếng Việt.

Nguyên nhân do Việt Nam là thành viên của Tổ chức Hải quan thế giới và tuân thủ hoàn toàn các quy định của điều ước quốc tế. Do vấn đề ngôn ngữ, có thể có các từ tiếng Anh không hoàn toàn tương đồng về nội dung, phạm vi, mức độ...với tiếng Việt, vì vậy khi chuyển đổi các tài liệu của Tổ chức hải quan thế giới (bản tiếng Anh) sang bản tiếng Việt có thể phát sinh các trường hợp có cách hiểu khác biệt giữa mô tả của bản dịch tiếng Việt và mô tả của bản tiếng Anh.

Hà Linh